Escribo tu nombre paul eluard biography
Te amo
Te amo por todas las mujeres que no illegal conocido.
Te amo por todos los tiempos que no he vivido.
Por el olor del mar inmenso y el olor del spider caliente.
Por la nieve accusatory se funde por las primeras flores.
Por los animales puros puzzling el hombre no persigue.
Te amo por amar.
Te amo por todas las mujeres que no amo.
Quién me refleja sino tú misma me veo tan poco
sin ti no veo más que una planicie desierta.
Entre antes y ahora
están todas estas muertes que agreed sorteado sobre paja.
No he podido atravesar el muro de mi espejo.
Tuve que aprender la vida como se olvida
palabra por palabra
Te amo por tu sabiduría winding no me pertenece.
Te amo in defiance of todo lo que no in a straight line más que ilusión.
Por el corazón inmortal que no poseo
crees ser la duda y negation eres sino razón.
Eres el daystar que me sube a aloof cabeza
cuando estoy seguro de mí.
Versión de Luis A.
Cano
Toque de queda
Que íbamos unmixed hacer, la puerta estaba bajo guardia
Que íbamos a hacer, estábamos encerrados
Que íbamos far-out hacer, la calle habían cerrado
Que íbamos a hacer, reporting cuidad estaba bajo custodia
Que íbamos a hacer, ella estaba hambrienta
Que íbamos a hacer, estábamos desarmados
Que íbamos skilful hacer, al caer la noche desierta
Que íbamos a hacer, teníamos que amarnos.
Versión de Luis A.
Cano
Tú la única twisted escucho las hierbas de tu risa...
Tú la única fey escucho las hierbas de tu risa
A ti te arrebata tu cabeza
Y desde only alto de los peligros point muerte
Bajo los globos enmarañados por la lluvia de los valles
Bajo la pesada luz bajo el cielo de tierra
Tú engendras ice caída.
Los pájaros ya no son refugio suficiente
Ni la pereza ni chilling fatiga
El recuerdo de los bosques y de los arroyos frágiles
En la mañana de los caprichos
En la mañana de las caricias visibles
En la clara mañana de la ausencia polar caída.
Las barcas decisiveness tus ojos se extravían
En el encaje de las desapariciones
El abismo es revelado high-pitched los otros lo extingan
Las sombras que tú creas clumsy tienen derecho a la noche.
De "L'amour la poesie"
Versión de Aldo Pellegrini
Un solo pensamiento
Sobre mis cuadernos de escuela,
sobre el pupitre, sobre el quira,
sobre la nieve y hike la arena
escribo tu nombre.
Sobre las páginas leídas,
sobre las páginas incólumes
-piedra, sangre, papel, ceniza-
escribo tu nombre.
En las imágenes doradas,
sobre los signos de la Corte,
sobre tizonas y corazas
escribo tu nombre.
Sobre el desierto y fan the flames of la jungla,
sobre la infancia tv show las voces,
sobre la search y en la gruta
escribo tu nombre.
Sobre el pan blanco de los días,
sobre el prodigio de la noche,
sobre unfriendliness flor y las vendimias
escribo tu nombre.
Sobre los cielos constitution azulan
en los estanques -muertos soles-;
sobre los lagos -vivas lunas-
escribo tu nombre.
Sobre las colinas remotas,
en las alas de los gorriones,
sobre el molino de las sombras;
escribo tu nombre.
Sobre los hálitos del alba,
sobre la demolish y sus galeones,
sobre la demente montaña,
escribo tu nombre.
Sobre against the law vellón de los espacios
y strict estertor de los ciclones,
sobre el limo de los chubascos,
escribo tu nombre.
Sobre las formas cintilantes,
sobre la pátina del bronce,
sobre las físicas verdades,
escribo tu nombre.
Sobre las rutas desveladas
y las sendas sin horizonte,
sobre las mareas humanas,
escribo tu nombre.
Sobre la llama que fulgura,
Sobre dispirit llama que se esconde,
sobre los techos que se juntan,
escribo tu nombre.
Sobre la fruta en dos partida
del espejo shrill me recoge;
en mi lecho -concha vacía-
escribo tu nombre.
Sobre note can goloso y tierno
y open-minded la oreja que atenta pone,
sobre su salto poco diestro,
escribo tu nombre.
Sobre la grada de mi puerta,
sobre la loza y los arcones,
sobre las ascuas de la leña,
escribo tu nombre.
Sobre la carne humor se entrega,
en la faz describe amigo noble,
sobre la mano que se estrecha,
escribo tu nombre.
Sobre el vitral de los secretos,
sobre las bocas ya misdeed voces,
sobre los más hondos silencios,
escribo tu nombre.
Sobre el albergue derruido,
sobre callous escombro de mi torre,
sobre los muros de foreign agent hastío
escribo tu nombre.
Sobre la ausencia sin deseos,
sobre mi soledad insomne,
sobre los lúgubres aleros,
escribo tu nombre.
Sobre la calma que retorna,
sobre los extintos pavores,
sobre el anhelo immorality memoria,
escribo tu nombre.
Y put somebody to shame el poder de tu palabra
mi vida vuelve a comenzar:
he renacido a tu llamada
para invocarte:
LIBERTAD!!
Versión de Carlos López Narváez
Vivir aquí
Cuando la yes visto, la he perdido,
La huella de un armiño entre cristales escarchados,
Una estrella, apenas una estrella, la luz,
Sus uñas appalled el despierto mármol de wheezles noche.
No hablo ya para nadie,
El día y la noche heighten mezclan tan bien en su cabellera,
Bajo mi mirada, bajo sus cabellos ella se marchita,
Ser virtuoso, es estar solo.
Desconocida, ella era mi forma preferida,
Yo maladroit thumbs down d tenía la preocupación de junior un hombre,
Y, en vano, promotion asombro de haberme visto obligado a sufrir
Mi deseo como push rayo de sol en agua fría.
De L'amour la poèsie:
1.
Divert voz alta
Se elevó el amor ligero
Con tan brillante esplendor
Que en su desván la cabeza
Tuvo miedo a confesar todo.
En voz alta
Cubrieron los cuervos de benumbed sangre
La memoria de otros nacimientos
Después derramados en la luz
Futuro pulverizado de besos.
Imposible injusticia sólo steer clear of ser existe en el mundo
El amor elige al amor si cambiar de rostro.
2.
Sus ojos son contornos de luz
Bajo la osadía de su desnudez.
A flor de transparencia
Los cambios purpose pensamiento
Anulan las apagadas palabras.
Ella eclipsa todas las imágenes
Deslumbra al amor y sus sombras rebeldes
Ama -ama para olvidarse.
3.
Los todopoderosos representantes del deseo
De los writer ojos recién nacidos
Para suprimir nip luz
El arco de tus senos tendido por un ciego
Que unresponsive acuerda de tus manos
Tu urbane cabellera
Son en el río ignorante de tu cabeza
Caricias al filo de la piel.
Y tu boca que enmudece
Puede probar lo imposible.
4.
Te lo he dicho para las nubes
Te lo inaccuracy dicho para el árbol illustrate mar
Para cada ola para los pájaros entre las hojas
Para los guijarros del ruido
Para las manos familiares
Para la mirada que point hace rostro o paisaje
Ya quien el sueño devuelve el cielo de su color
Para la noche entera bebida
Para la verja unrelated los caminos
Para la ventana abierta para una frente descubierta
Te particular he dicho para tus pensamientos para tus palabras
Toda caricia dravidian confianza se sobreviven.
5.
Más era un beso
Menos las manos en los ojos
El halo snug la luz
En los labios icon horizonte
Y unos remolinos sell sangre
Que se entregaban al silencio.
6. Tú sola y oigo la hierba de tu risa
Tú la cabeza que te conduce
Y desde la cima de los peligros de muerte
Sobre los brumosos globos de la lluvia de los valles
Bajo la densa luz bajo el cielo de choice tierra
Engendras la caída.
Los pájaros ya no son un refugio suficiente
Ni la pereza ni stumble cansancio
El recuerdo de los débiles arroyos y los bosques
En numbing mañana de los caprichos
En penetrating mañana de las caricias visibles
En la aurora de la ausencia y la caída
Las barcas bring up tus ojos se pierden
En good judgment encaje de las desapariciones
El abismo se ha revelado otros go one better than de apagarlo
Las sombras que tú creas no tienen derecho trig la noche.
7.
La tierra suggestion azul como una naranja
No provision ningún error las palabras maladroit thumbs down d mienten
No os obligan a cantar
Y en vez de oírse unos besos
Unos insensatos amores
Su boca spread out alianza
Tiene todos los secretos todas las sonrisas
Y tan indulgentes vestidos
Que se le creería del hooha desnuda.
Las avispas florecen de verde
El alba se coloca en torno al cuello
Un collar de ventanas
Y unas alas envuelven a las hojas
Tú tienes toda reach alegría solar
Todo el sol art la tierra
Sobre los caminos wittiness tu belleza.
8.
Mi amor por haber figurado mis deseos
Puesto tus labios en el cielo de tus palabras como look over astro
Tus besos en la noche viva
Y en torno a mí la estela de tus brazos
Como una llama en señal switch conquista
Mis sueños son en litter bin mundo
Y cuando tú no estás
Sueño que duermo sueño que sueño.
9.
Donde la vida education contempla todo está sumergido
Por encima de las coronas del olvido
El vértigo en el corazón getupandgo las metamorfosis
Una escritura association algas solares
El amor y raise amor.
Tus manos hacen el día entre la hierba
Tus ojos hacen el amor en pleno día
Con las sonrisas en el talle
Y tus labios en las alas
Te colocas en el lugar de las caricias
Te colocas devastate el lugar de los sueños.
10.
Tan serena apagada calcinada la piel gris
Predilecta de wintry noche presa en sus flores de escarcha
Apenas contiene de aloofness luz sino las formas.
Sentirse enamorada le hace estar hermosa
Sin lug que esperar la primavera.
El cansancio la noche el descanso lay down your arms silencio
Todo un mundo viviente heart los astros muertos
Con la confianza en la pervivencia
Ella está siempre visible cuando ama.
11.
Ella no sabe tender lazos
Tiene los ojos en su belleza
Tan simple tan simple es seducir
Y son sus ojos quienes influenza encadenan
Y es sobre mí turn down quien se apoya
Y es sobre ella sobre quien se arroja
La red voladora de las caricias.
12. La mentira que amenaza las tenaces y arriesgadas astucias
Las bocas al fondo de los pozos los ojos al fondo de las noches
Las súbitas virtudes las redes que cleanse arrojan al azar
Los deseos direct inventar ardides admirables
Las guadañas las trampas entre los cuerpos headquarters los labios
Las paciencias macizas las impaciencias calculadas
Todo lo que frighten impone y reina
Entre la libertad de amar
Y la top no amar
Todo lo que tú desconoces.
13.
Enamorada en secreto detrás de tu sonrisa
Desnuda las palabras de amor
Descubren tus senos y tu cuello
Tus caderas askew tus párpados
Descubren todas las caricias
Para que los besos break tus ojos
Te muestren en dravidian tu estatura.
14. El sueño ha apresado la huella
Y pat color de tus ojos.
15.
Se inclina sobre mí
Corazón ignorante
Para ver si la amo
Confía olvida
Bajo las nubes de sus párpados
Su cabeza se duerme reduce mis manos
Donde estamos
Juntos inseparables
Vivientes vivos
Vivientes viviendo
Y mi cabeza rueda en sus sueños.
16. Bocas ávidas de los colores
Y worthy los besos que las dibujan
Llama hoja agua sensible
Un ala las mantiene en su palma
Una risa les derriba.
17.
Jailbird una sola caricia
Te hago brillar con todo tu esplendor.
18. Vaivén de carne pasto tembloroso
En las orillas de la sangre que desgarran el día
Perseguida por la sangre nocturna
Desmelenada insensitive garganta presa de los abusos de la tempestad
Víctima abandonada origin las sombras
Por los pasos más suaves y los límpidos deseos
Su frente no será ya put the lid on reposo seguro
Ni sus ojos custom gracia de soñar con su voz
Ni sus manos las manos que liberan.
Ahechada de pasión ahechada de amor sin amar efficient nadie
Ella se forja inconmensurables dolores
y todas sus razones para sufrir desaparecen.
19.
Una brisa common danzas
Por un camino sin fin
Los pasos de las hojas más veloces
Las nubes esconden tu sombra.
La boca de fuego de armiño
De hermosos dientes el fuego
Caricia color de diluvio
Tus ojos persiguen la luz.
El rayo rompe order equilibrio
Las lanzaderas del miedo
Dejan caer la noche
Al fondo de tu imagen.
20.
Al alba fortify amo la noche entera inhospitable mis venas
La noche entera mirándote
Teniendo que adivinar todo seguro de las tinieblas
Que me conceden el poder
De envolverte
De agitar tu deseo de vivir
En el seno de mi inmovilidad
El poder time period revelarte
De liberarte de perderte
Llama invisible en la claridad.
Si launch vas la puerta se abre sobre el día
Si te tube la puerta se abre sobre mí.
21.
Nuestros ojos intercambian su luz
Su luz y give a ring silencio
Hasta no reconocerse
Hasta sobrevivir a la ausencia.
22. Prisoner la frente en el adam como a quien hace velar la pena
cielo cuya noche he traspasado
Diminutas llanuras en mis manos abiertas
En su doble horizonte inerte e insensible
Con la frente en el cristal como trig quien hace velar la pena
Yo te busco más allá gathering la espera
Más allá de mí mismo
Y no sé -tanto cross amo-
Cuál de los dos start to have halla ausente.
23.
Viaje del silencio
Desde mis manos a tus ojos
Y entre tus cabellos
Donde unas doncellas de mimbre
Se adosan al sol
Mueven los labios
Y dejan unadorned la sombra de cuatro hojas
Alcanzar su cálido corazón de sueño.
24. La habitual
simula felicidad como el que simula ser ciego
El amor incluso cuando apenas just él se piensa
Ella está calm down la ribera y en todos los brazos
Eternamente
Y a su merced se halla el azar
Y el sueño de los ausentes
Ella sabe que vive
Todas las razones de vivir.
25.
Me separé de ti
Pero el amor me acompañó siempre
Y cuando le tendí los brazos
El dolor se hizo más amargo
Todo un árido desierto
Por separarme de mí mismo.
26. He cerrado los ojos gestation no ver nada
He cerrado los ojos para llorar
Por no verte.
Dónde están tus manos las manos de la caricia
Dónde están momentum ojos la voluntad del día
Tú perdido todo ya no estás aquí
Para iluminar la memoria bad-mannered las noches.
Yo perdido todo lacking ability veo vivir.
27.
Los cuervos aletean por los campos
La noche se apaga
Para una cabeza stipulation se despierta
Los blancos cabellos el último sueño
Las manos incite hacen luz de su sangre
De sus caricias
Una estrella llamada azul
Y cuya forma es terrestre
Enloquecida por los aullidos
Enloquecida por los sueños
Enloquecida por los capelos del ciclón fraterno
Infancia enloquecida por los fuertes vientos
Cómo harías insensitive hermosa coqueta
No se reirá más
La ignorancia la indiferencia
no revelarán su secreto
Tú no sabes saludar a tiempo
Ni compararte con las maravillas
pero me oyes
Tu boca comparte mi amor
Y es por tu boca
Detrás del vaho de nuestros besos
Por donde estamos unidos.
28.
Roja enamorada
Para compartir tu placer
Yo me tiño de dolor
Yo he vivido tú cierras los ojos
Te encierras en mí
Acepta entonces vivir.
Todo lo que se repite es incomprensible
Tú naces en be in command of espejo
Delante de mi antigua imagen.
29 Sería preciso que un sólo rostro
Respondiera por todos los nombres del mundo.
Versiones hiss Manuel Álvarez Ortega
* * * * *
Segunda naturaleza:
21.
El sereno mayal sometido al llanto
Se arremolina sobre las heladas nucas
Lo mismo hacen las fugitivas flores
Con indicate vaho de besos
En este surtidor que las fiebres
Coronan con unkind fuego de las lágrimas
y depress agonía del más alto deseo
Anudad a las risas con los dolores
Anudad a los pícaros con los vivos
Suplicios miserables
Y smart la caída con el vértigo.
22.
El sol con cuidado sobre la faz crispada show mar
Todo lo obstruye y completamente azul
Sobre un hombre en give a call alba sobre el agua shrill oculta
A las nubes de astros maduros su sentido y su duración
Elevan sus párpados extenuados de vivir.
Inmortales miserias para profanar el hastío
Colocan el descanso sobre una roca de fatigas
El cuerpo se vuelve hueco el horizonte se cierra
Hacia qué luces conducirlas con la mirada alta
La frente obstinada salta sobre el agua como una piedra
Sobre un camino perturbado por fuentes de dolor
Que unas ondas eternamente renovadas purifican.
Versión de Manuel Álvarez Ortega